《杀手》
(改编自漫画小说《杀手》)
无所事事让人疲惫的程度令人称奇 It's amazing how physically exhausting it can be to do nothing.
若你无法忍受无聊 If you are unable to endure boredom,
这份工作则不适合你 this work is not for you.
(第一章 巴黎/目标)
与其他城市都不同 巴黎的清晨 Paris awakens unlike any other city.
是缓缓醒来的 Slowly.
没有柏林或大马士革的隆隆柴油车声 Without the diesel grind of Berlin or Damascus.
也没有东京永不停息的噪杂声 Or the incessant hum of Tokyo.
大力水手可能表达得最恰当 Popeye the Sailor probably said it best.
“我就是我” "I am what I am."
我并非杰出非凡 I'm not exceptional.
我只是 I'm just...
与众不同 apart.
如果我们的生活没有交集 算你幸运 Consider yourself lucky if our paths never cross.
只不过 运气并不真实存在 Except...luck isn't real.
业力也一样 Nor is karma,
可悲的是 or sadly,
正义也如此 justice.
哪怕我很想假装这些概念确实存在 As much as I'd like to pretend these concepts exist...
它们就是不存在 ...they just don't.
一个人出生 过完自己的人生 One is born, lives their life.
最终死去 And eventually, one dies.
与此同时 “行汝欲行之事 此为律法之全部” In the meantime, "Do what thou wilt shall be the whole of the law."
这是出自 To quote...
某人的话 ...someone.
不记得是谁说的了 Can't remember who.
每年有一亿四千万人出生 A hundred and forty million human beings are born every year.
或多或少吧 Give or take.
全球人口约为78亿 The worldwide population is approximately 7.8 billion.
每秒有1.8人死亡 Every second, 1.8 people die.
而同一秒内又有4.2人出生 While 4.2 are born into that very same second.
无论我做过什么 都不会对这些数字产生影响 Nothing I've ever done will make any dent in these metrics.
怀疑主义常被误认为是愤世嫉俗 Skepticism is often mistaken for cynicism.
大多数人拒绝相信生命的彼岸 Most people refuse to believe that the great beyond
只不过是冰冷、无限的虚空 is no more than a cold, infinite void.
但我接受了 But I accept it,
也接受了承认真相所带来的自由 along with the freedom that comes from acknowledging that truth.
我开始意识到 采取行动的那一刻 I've come to realize that the moment when it's time to act
并不是风险最高的时候 is not when risk is greatest.
真正的问题出现在 The real problems arise
任务开始前的 几天、几小时和几分钟里 in the days, hours, and minutes leading up to the task
以及结束后的 几分钟、几小时和几天里 and the minutes, hours, and days after.
归根结底 重点在于准备 It all comes down to preparation,
对细节的注重 attention to detail,
有备无患 redundancies,
万事有备无患 and redundancies.
别给小警官们留下任何线索 Leave nothing for the elves
别让他们的镊子、取证袋 和DNA检测工具派上用场 with their tweezers, forensic baggies, DNA kits.
避免被人看到 And avoid being seen.
这一点在21世纪是不可能做到的 Which is impossible in the 21st century.
所以至少不能给人留下印象 So, at least avoid being memorable.
保持冷静 Keep calm.
继续前行 Keep moving.
我的伪装是根据前阵子 在伦敦见到的一位德国游客设计的 My camo is based on a German tourist I saw in London a while back.
没人想和德国游客交流 No one really wants to interact with a German tourist.
巴黎人见到他们 就像其他地方的人 见到街头哑剧一样避之不及 Parisians avoid them like the rest of the world avoids street mimes.
法国共有1500家麦当劳 There are 1,500 McDonald's in France.
那是个花一欧元 就能获取10克蛋白质的不错的地方 A good enough place to grab ten grams of protein for a euro,
但除了你 他们每周还供应另外4600万人 alongside the other 46 million they serve each week.
我倒真希望能告诉你 他出现的确切时刻 I wish I could tell you when he's going to show,
但根据我能获取的全部信息 他会出现的 but according to every bit of information I've been able to get, he's expected.
我已经尽我所能了 Best I can do.
喂?还在吗? Hello? Still there?
已经五天了 It's been five days.
我只再等今天和明天 I'll give it today and tomorrow.
好吧 我应该不必提醒你 如果我们不能履行承诺... Fair enough. I needn't remind you, if we don't meet our commitment--
-我们? -对 老实说 - We? - Yes, frankly.
我们不开出账单 就得承担截至目前为止的全部花费 We don't invoice, we eat the expenses to date.
如果接下来的24小时依然没有进展 Just call if the next 24 hours pass...
就打电话 uneventfully.
到时候再商量 We'll go from there.
喂... Hell--
这是个残酷生猛的世界 "It's a dog-eat-dog world."
这是老生常谈了 To reuse the apt cliché.
每个人都各自为战 "Every man for himself."
杀或被杀 "Kill or be killed."
适者生存 "Survival of the fittest."
这不就是人性吗? Isn't it all just human nature?
对于那些愿意相信人性本善的人们 Of those who like to put their faith in mankind's inherent goodness,
我得问问 I have to ask,
这种想法到底基于什么? based on what, exactly?
我以前经常在爱彼迎上订房 I used to book a lot through Airbnb.
再也不会了 Not anymore.
那些超赞房东很喜欢安装保姆摄像头 Those Superhosts love their nanny cams.
让人欣慰的是 法庭中百分之七十到八十的错判 Take comfort in the fact that 70 to 80% of wrongful convictions
都是目击者证词直接导致的 are the direct result of eyewitness testimony.
不过 只需看几集《日界线》便可知 Still, it only takes a few episodes of Dateline
人犯错的方式有无数种 to know that there are countless ways to trip oneself up.
如果你能想到十来个 你就是个天才 If you can think of a dozen, you're a genius.
我不是天才 I'm no genius.
自古以来 From the beginning of history,
一直都是少数人剥削多数人 the few have always exploited the many.
这正是文明的基石 This is the cornerstone of civilization.
是灰浆里的血液 将所有砖块粘合在一起 The blood in the mortar that binds all bricks.
你要不惜一切代价 Whatever it takes,
确保自己成为少数人之一 而非芸芸众生 make sure you're one of the few, not one of the many.
安妮·奥克利型任务中 On Annie Oakley jobs,
距离是唯一的优势 distance is the only advantage.
其他一切 如烟花般的爆裂声 Everything else, the popping sound like fireworks,
破碎的玻璃 还有尖叫声 the breaking of glass, the screams...
都是劣势 all disadvantage.
若涉及到旁人 When it comes to bystanders getting involved,
一切都会变得模糊 everything becomes a blur.
退伍军人称之为“隧道视野” Combat veterans call this "tunnel vision."
我称之为“职业好运...” I call it "occupational good fortu"--
他妈的 Fuck.
无所事事最常导致一个人走向毁灭 It's the idle hours that most often lead a man to ruin.
这话并不是 狄兰·托马斯说的 但本该是 That's not Dylan Thomas, but it oughta be.
不知何故 那些让人抓狂的工作 Somehow, jobs that are designed to rattle a cage
总是最乏味的 are always the most tedious.
我其实已渐渐开始珍惜近距离任务了 I've actually grown to appreciate "proximity work."
预设事故 Staged accidents,
渐进毒害 gradual poisonings.
任何有些许创意的东西都是好的 Anything with a little creativity.
我上一次安静、出色地让人溺水 是什么时候的事情了? When was my last nice, quiet drowning?
加里·里奇韦 Gary Ridgway,
绿河杀手 the Green River Killer,
在二十年中至少谋杀了49名女性 murdered at least 49 women over two decades.
哪怕你把字母摆在他眼前 他连简单的“猫”都不会拼写 He couldn't spell "cat" if you spotted him the A and the T.
但他勤勤恳恳 But he was conscientious.
我已经完成了一万小时的锤炼 I've done my 10,000 hours.
除此之外 执法部门的疲劳也协助和教唆了我 Beyond which, I'm aided and abetted by law enforcement fatigue.
毕竟犯罪案件太多了 Sheer caseload.
泰德·威廉姆斯的安打率为0.344 Ted Williams batted .344 lifetime.
而我会是百分之百 I'd be batting a thousand,
但看着某个犯罪集团的会计 因冠心病猝死 except I won't take credit for watching some mob bookkeeper
倒不能说是我的功劳 drop dead of a coronary.
这是尼古丁、红肉和婚姻压力 The only time nicotine, red meat, and marital stress
唯一帮助我的时候 did the hard part for me.
美国军工集团说过的众多谎言之中 Of the many lies told by the US military-industrial complex,
我最爱的依旧是 my favorite is still
他们坚称剥夺睡眠并不算酷刑 their claim that sleep deprivation didn't qualify as torture.
保持警惕至关重要 Vigilance is essential.
哪怕最自律的大脑也会变得疲倦 Even the most disciplined mind can become weary,
失去耐心 impatient,
匆忙草率 hurried...
粗心大意 Sloppy.
我发现音乐是很有用的消遣 I find music a useful distraction.
助我集中精力的工具 A focus tool.
让内心的声音不再游荡 Keeps the inner voice from wandering.
我的流程很纯粹 只按照逻辑办事 My process is purely logistical,
有意为之 心无旁骛 narrowly focused by design.
我不是来选边站的 I'm not here to take sides.
我无权发表任何意见 It's not my place to formulate any opinion.
能请得起我的人 No one who can afford me
都无需浪费时间来说服我 needs to waste time winning me to some cause.
我不为上帝或国家服务 I serve no God or country.
不拥护任何人 I fly no flag.
若说我有效率 If I'm effective,
仅仅出于一个简单的事实 it's because of one simple fact.
我 I...
他妈 don't...
根本 give...
不 a...
在意 fuck.
在这个范围内 At this range,
亚音速子弹的坠落并不是问题 a subsonic round's drop is not an issue.
我只需要脉搏降至60以内 I just need a pulse rate under 60
然后慎重地扣下扳机 and a measured squeeze
这样古董玻璃就无法改变弹道轨迹 so vintage glass can't alter trajectory.
坚持按计划行事 Stick to your plan.
做好预先准备 不要临时应变 Anticipate, don't improvise.
不相信任何人 Trust no one.
绝不让出优势 Never yield an advantage.
只做份内之事 Fight only the battle you're paid to fight.
绝不能有同情心 同情心是弱点 Forbid empathy. Empathy is weakness.
弱点就是漏洞 Weakness is vulnerability.
每走一步 Each and every step of the way,
都要问问自己: “我可以从中得到什么?” ask yourself, "What's in it for me?"
必须做到这些 This is what it takes.
必须让你自己投身于此 What you must commit yourself to.
你才能获得成功 If you want to succeed.
很简单 Simple.
妈的 Fuck.
嗯 这... Well, this...
这可是头一次 this is new.
此时要扪心自问 W-W-J-W-B-D.
约翰·威尔克斯·布斯会怎么做? What would John Wilkes Booth do?
硝基 雾化硝基 Nitro. Atomized nitro.
还不如擦洗我的双眼 刮掉我的舌头 Might as well scrub my eyes and shave my tongue.
你已经尽力了 You've done what you can do.
冷静 调整呼吸 Calm. Breathe.
嘿 Hey.
您积攒的里程可真多呢 昂格尔先生 Well, don't you have quite a bit of miles, Mr. Unger.
真厉害 Impressive.
旅途愉快 Please enjoy.
怎么会发生这种事? How could this happen?
-这可是史无前例 -确实发生了 - It's unprecedented. - It happened.
你打算就让我这样告诉客户吗? “确实发生了”? Is that what you suggest I inform the client, "It happened"?
这下可有问题了 不夸张地说 绝对他妈有问题了 This is a problem. Obviously it's a fuckin' problem to say the least.
不知道要等多久才能再有机会了 The window of opportunity is closed now for who knows how long.
他妈的老天啊 Jesus fucking Christ.
我会告诉客户我们会尽快摆平此事 I'll offer to make it right as soon as humanly possible.
我会告诉他 我们会尽一切手段 I'll tell him we'll do whatever's necessary.
立刻联系我 等你... You let me know the moment you--
护照 Passport.
帽子 Hat.
乘客请注意 飞往圣多明哥的1258次航班 Attention, passengers. Flight 1258 departing for Santo Domingo
很快就要在这里登机 will be boarding here shortly.
我们今天为那些 We are offering complimentary travel vouchers today
愿意换乘稍晚航班的乘客们 提供免费旅行券 to those few passengers who might be willing to take a later scheduled flight.
如果您有兴趣 请联系任何登机口工作人员 So, please speak to any gate agent if you're interested.
非常感谢您 放弃今天的航班座位 邦克先生 Thank you so much for agreeing to give up your seat today, Mr. Bunker.
我们为您提供一张今晚的免费住房券 This entitles you to a room voucher this evening
以及明天航班上的免费酒饮代金券 and free drink tokens on your flight tomorrow.
您明天一大早就能出发 航班将直接飞往圣多明哥 You'll fly first thing in the morning, and it is direct to Santo Domingo.
放在那边就好 Just right over there.
-需要我把它放... -不用了 谢谢 - Would you like me to put it-- - No, thank you.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
(第二章 多米尼加共和国/藏身处)
-重症监护室四号 四号! -四号 - ICU four, four! - Four.
不要啊 Oh no.
拜托 别让她听到你的声音 Please don't let her hear your voice.
她必须得睡觉 She needs sleep.
他们正在监测是否有内出血 They're monitoring for internal bleeding.
她刚刚接受了第二次输血 服用了大量止痛药 She just had a second transfusion, and she's on heavy pain meds.
一共有两个人 There were two of them. She can describe them.
她能描述他们的样子 他们并没有伪装自己 It's not like they were disguising themselves.
其中一个是女人 One was a woman.
不是抢劫 她告诉我...她... This wasn't a robbery. She told me that... She...
-她可能... -慢慢说 - She might-- - Take your time.
“他们对我做的事情还不算最糟” "There are worse things than what they did to me."
她一直这样跟我说 She kept telling me.
你能想象吗? Can you imagine?
还不算最糟? Worse things?
她告诉我在... She told me that during the...
遭袭期间 assault,
她刺伤了那个男人 从他妈的一大片玻璃窗破窗而出 she stabbed a man, ran through a fucking plate glass window,
-藏在丛林里... -马库斯 深呼吸 - hid in the jungle-- - Marcus, breathe.
他们坐着一辆 顶上有灯的绿色汽车离开了 They left in a green car with a light on top.
像是他妈的出租车 你敢相信吗? Like a fucking taxi. Can you believe it?
听着 她知道 如果有人来问的话 哪些话可以说 Look, she knows there are things she can and cannot say
哪些话不能说 if anyone comes asking.
这段时间以来 你一直对我姐姐很好 她爱你 All this time you've been very kind to my sister. She loves you.
我学会了不去打听什么 I've learned not to pry.
-但这... -马库斯 - But this-- - Marcus.
他们是来找你的 他们根本没打算留下目击证人 They came for you, and they weren't about to leave a witness.
马库斯 仔细听好了 Marcus, listen very carefully.
我保证 我向你发誓 I promise, I swear to you,
我绝不允许这种事再发生 nothing like this will ever be allowed to happen again.
她已经能够禁得住转送了 She's well enough to travel,
今天稍后 我们会按照计划 and later today, she'll be transported
把她转送到蓬塔卡纳的私人医院 to the private hospital in Punta Cana as arranged.
别 你不能... No. You mustn't try...
你还好吗? Are you all right?
让我看看你 Let me see you.
我当时好害怕 怕自己会说些什么 I was so afraid. Afraid I might say something.
但我没有 But I didn't.
不管他们说了什么 No matter what they said,
不管他做了什么 no matter what he did,
我什么也没告诉他们 I didn't tell them anything.
没说关于你的事情 Not about you.
什么都没说 Nothing.
你一定会骄傲的 You'd have been proud.
我很坚强 I was strong.
我知道你很坚强 I know you were.
有多严重? How... How bad is it?
我很快就会看到的 对吧? I'll see soon enough, huh?
我告诉自己 I told myself,
“如果我没能坚持下去 "If I don't make it,
如果我没能活下去 if I don't survive,
我就再也见不到他了” I'll never see him again."
这让我无法忍受 I couldn't bear that.
所以 我下定了决心 So, I made up my mind.
好好休息吧 Get some rest now.
我在休息 Okay.
(司机:里奥·罗德里格斯)
(德洛丽丝转交至E·霍奇斯律师)
(需要签名)
你想连夜寄吗? Would you rather send this overnight?
按照这个费用 这会在两天后寄达 So, for that rate, this would be delivered two days from now,
工作日结束前 您是... end of business, Mr...
麦迪逊先生 Madison.
这件事要怪你 里奥 I blame you, Leo,
逼我把工作带回家 for having to bring work home.
坚持按计划行事 Stick to the plan.
做好预先准备 不要临时应变 Anticipate, don't improvise.
不相信任何人 Trust no one.
绝不让出优势 Never yield an advantage.
只做份内之事 Fight only the battle you're paid to fight.
-抱歉 我来晚了 -绝不能有同情心 - Disculpa. I'm late. - Forbid empathy.
同情心是弱点 Empathy is weakness.
弱点就是漏洞 Weakness is vulnerability.
每走一步 Each and every step of the way,
都要问问自己: ask yourself,
“我可以从中得到什么?” "What's in it for me?"
必须做到这些 This is what it takes.
必须让你自己投身于此 What you must commit yourself to...
你才能获得成功 if you want to succeed.
很简单 Simple.
我靠 兄弟 我才刚刚开始做这行 Oh shit, man. I just started.
我让你看看 好吗? I'll show you, okay?
拿去吧 Take it, man.
里面还有个避孕套 随便你拿 There's a rubber in there too... what's mine is yours.
你想拿走钱包就拿走 Take the wallet if you want.
还要什么? 要我的收音机吗? What else? Hmm? Want my radio?
跟我说说 你三天前接的那个大单吧 里奥 Tell me about your big fare, Leo, three days ago.
什么? What?
三天? Three days?
等等! 不要! 好吧 我告诉你 Wait, wait. Don't! Okay, I... I'll tell you.
那个怪人和那位女士 对吧? The freak and the lady, right?
私人机场的那两位? From the... From the private airport, that's who?
我是在中午时分接到他们的 我记得 就在午饭前 I picked them up around noon. I remember, it was right before lunch.
我一直在闲等 没什么活儿 一整天、一整周都没什么活儿 I'd been waiting around. There was nothing. Slow day, slow week.
我正准备离开时 一架小飞机来了 于是我留了下来 I was about to split when one of those little jets came in, so I stayed.
那两个稀奇古怪的白人走了过来 那位女士像棉签一样 And they come, two crazy-looking güeros. And the lady? Like a Q-tip.
和她一起的那个家伙? And the dude with her?
真该给他牵上绳子 他可是个可怕的混蛋 Should've kept him on a leash. He was a scary motherfucker.
尽你所能回忆 跟我讲讲 他们和你在一起时都干了什么 Walk me through your time with them to the very best of your recollection.
没问题 我开车送了他们 仅此而已 No problem. I drove them. That's all.
他们要我载他们双程 然后让我从一号高速路往北走 "Round trip" was what they said, then they told me north on Highway 1,
然后一直往该死的丛林深处开了半天 then deep into the damn jungle, like forever.
他们用谷歌给我看了地址 于是我开车送了他们 They showed me on Google. I drove them.
我根本没法拒绝 They wouldn't take no for an answer.
我们到了一处私宅 他们让我等着 We go to a private property, and I was supposed to wait.
然后就离开了 They were gone...
也许一小时吧 an hour, maybe.
下一个出口拐弯 Take this next exit.
我只知道自己快饿死了 All I know is that I was starving
所以也顾不上计价器上的价钱 and I didn't care how much the meter was ticking.
我只想抛下他们 这个不合规矩 但我差点就走了 I was going to leave them. I'm not allowed to, but I almost did.
把车停在那里面 Pull up in here.
日落后 他们回来了 They came back after sunset.
那男人的腿上全是血 血肉模糊的 The guy's leg was all bloody and fucked up.
他们要我带他们回机场 我就照做了 They wanted me to take 'em back to the airport, so I did.
然后就到此结束了 That was the end of it.
可以吗? May I?
来一根吗? Want one?
随便问我 问什么都行 Ask me anything. Anything.
我不知道他们是谁 我也不想知道你的身份 I don't know who they are. Don't wanna know who you are either.
无意冒犯 Con todo respeto.
那么 不如这样 So, how about
我先下车 把钥匙留这儿 我走着回... I get out and I leave the keys? I'll walk back--
好了 And...
都为您办好了 卡宁汉先生 祝您旅途愉快 you're all set, Mr. Cunningham. Have a pleasant trip.
(第三章 新奥尔良/律师)
新奥尔良 New Orleans.
迷人又潮湿的新奥尔良 Lovely, humid New Orleans.
一千家餐厅 一份菜单 A thousand restaurants, one menu.
霍奇斯那位好教授 就是在这里说服我退学法律 Where good old Professor Hodges convinced me to quit studying law
转而试着逃脱法律 and try skirting it.
全美国有五万多间仓库 There are more than 50,000 storage facilities in the US.
其中六间里有我的货仓 I have units in six.
我总会设想 一旦自动续费停了 I like to imagine, once the automatic payments have dried up,
《仓库战争》过来拍节目的情景 the episode of Storage Wars
他们会撬开我的货仓门锁 where they cut the lock on one of mine
然后进来一探究竟 and get a look inside.
(五金店)
德洛丽丝 Dolores.
想我吗? Miss me?
闭路监控和上世纪80年代的弹簧锁 CCTV and a 1980s deadlatch lock.
这些过时的办法 解决不了真正的安保问题 Outmoded solutions to real security problems.
(联邦快递)
哟! Yo!
太谢谢你了 老兄 Thank you so much, man.
帮了我大忙 You're a lifesaver.
一秒钟 One, one thousand.
两秒钟 Two, one thousand.
三秒钟 Three, one thousand.
四秒钟 Four, one thousand.
五秒钟 Five, one thousand.
六秒钟 Six, one thousand.
七秒钟 Seven, one thousand.
-等不及周末了 -是啊 我懂 - Can't wait for it. - No, I know.
-一切都好吗? -一切都挺好的 - Everything good? - Everything's good.
-今天只有一个? -只有一个 - Just the one today? - Just the one.
天啊 Oh my goodness.
-祝你开心 -再见 - Have a good one. - See ya.
你好 德洛丽丝 Hello, Dolores.
你好 怎么... Hello. How--
(爱德华·霍奇斯 国际贸易律师)
我的天啊! Oh my God!
-我的天啊 -别再说了 - Oh my God. Oh my God. Oh my God. - Stop saying that.
-怎么了 德洛丽丝? -对不起 先生 - What is it, Dolores? - I'm sorry, sir.
我说了 我需要发邮件... I said I need email ti--
老天爷 Good God.
你的脑子里到底在想什么呢? 居然会来这里? What could you possibly be thinking, coming here?
朋友 这可太不像你的风格了 愿意解释一下吗? This is very unlike you, my friend. Care to explain yourself?
因为我实在想不出我能提供什么东西 'Cause I can't conceive of anything I have to offer
值得你冒这么大险暴露自己 that could remotely be worth the exposure you're risking right now.
来吧 Go ahead.
按他的吩咐做 Whatever he says.
彻底疯了 Insanity.
我找不出别的词来形容 彻底疯了 There's no other word for this. Insanity.
你肯定不会是在生我的气吧 Surely you can't be angry with me.
我很抱歉 是我打开了外面的门 I'm so sorry. I... I... I opened the outer door.
-德洛丽丝 -快递... - Dolores. - The FedEx--
该道歉的人是我 我真的很抱歉 I'm the one who's sorry. I sincerely apologize.
肯定是出了什么误会 There's clearly been some sort of misunderstanding.
我想请你喘口气 I'd like to ask you to take a breath.
认真思考一下 Think for a minute.
事情很快就会解决的 亲爱的 我向你保证 This'll be resolved in a moment, darlin'. I promise you.
他最终会意识到自己的行为有多愚蠢 Once he realizes the folly of his actions.
你居然回家了? You went home?
你怎么能这样 你明知道我束手无... How could you have, realizing my hands were--
你肯定已经明白 事已至此 一切都超出我的掌控 You had to have known that I'd have no say in the matter going forward.
-结果你还是回家了? -他们是谁? - And still, you went home? - Who were they?
他们是谁? Who were they?
不是 这有什么好重要的? First of all, who cares?
我几乎都没看账单 话说这倒不是重点 I barely glanced at the invoice, which, if I may say, is very much beside the point.
如果有人远未能达成目标 The consequences, when someone's wide of the mark,
那后果是必然的 are automatic.
不管后果多么不幸 这都是对客户和任务尽责 However regrettable, they're an obligation to client and calling.
我也是迫不得已向一位 非常愤怒、权力极大的人弥补过失 I was forced to make amends to a very angry, very powerful man.
我怎么都不曾想过 你真的会回家 Never in my wildest imagination did I think you'd actually go home.
完完全全没想到 Not in a million years.
干他妈什么呢? 太幼稚了 - The fuck? That's just juvenile.
不过现在还不算太迟 Though it's not too late.
哪怕是现在 这一切灾难还是可以挽救的 Even now, this entire debacle can be salvaged.
但唯一的条件就是你消失 But only if you disappear,
我本以为你早就会这样做 which is what I assumed you've already done.
你挣的钱已经多得花不完 You've got more money than you could ever spend,
在很大程度上 这都是多亏了我 thanks, in no small part, to me,
所以不如你躲到地球的另一边 so why aren't you already on the other side of the globe,
随便用你的化名去花钱享受? under any number of aliases, spending it?
你不相信我 你感觉自己无法信任我 好吧 You don't believe me, don't feel you can trust me. Fine.
我猜这也是我自己惹的祸 I suppose I brought that on myself.
这么多年来 我们白手起家做到这个地步 But after all these years, having built this from the ground up,
我以为我们建立了可靠的关系 I thought we had a relationship.
就在这里的某个地方 It's all here somewhere.
我知道你有备份 爱德 I know you have backups, Eddie.
对我、所有人、所有一切的备份 On me, everyone, the whole shebang.
因为你绝不会把这些放在云备份中 'Cause you'd never put it on the Cloud
就像你绝不会 把任何信息泄露出这间办公室 any more than you'd trust it outside this office.
没有什么备份 There's nothing like that.
我处理的所有信息 都在那两台笔记本电脑上 Everything I dealt with was on those two laptops.
现在已经没有了 And now, it's not.
你这是打算吓唬谁? Who do you think you're trying to intimidate?
你不会下手的 这么做又没有好处 You're not gonna. There's no upside.
对你来说 唯一合乎逻辑的选择 The only logical choice for you
就是立刻转身离开这里 is to turn around right now, walk out that door,
迎接你全新的生活 go embrace your next life.
祝你一切顺利 I wish you well.
你会慢慢窒息而死 然后我会处理掉你的尸体 You'll drown slowly, then I'll dispose of you.
因此 虽然你的副业 So while a few fragments of your side-hustle
可能会留下一些碎片信息供人苦思 may be left to puzzle over...
但因为你到时已经彻底消失 ...since you'll have completely vanished,
一切终归会回到原点 the trail ends where it began.
除非... Unless...
我需要这些信息 爱德华 I need that information, Edward.
你的时间不多了 And you are running outta time.
去你的 Fuck...you...
三颗九号口径的铁钉 Three nine-gauge nails.
不抽烟的中青年人 Early middle-aged nonsmoker.
大约80公斤重 About 180 pounds.
应该能坚持六、七分钟 Should last six, seven minutes.
该死 Shit.
坚持按计划行事 Stick to the plan.
做好预先准备 不要临时应变 Anticipate, don't improvise.
只做份内之事 Fight only the battle you're paid to fight.
不相信任何人 Trust no one.
如果乞求有用的话 我会乞求 I'd beg if I thought it would do any good.
我有你要找的名字 I have the names you're looking for.
我知道他们是谁 I know who they were.
但是 But...
在我给你之前 我想要一些回报 before I give them to you, I want something in return...
我知道你的本事 你能... I know what you're capable of, how you can...
让谋杀看着像... make things seem.
我把名字交给你 I'll give you those names,
但答应我 别让事情太可疑 but promise me you won't leave things looking the wrong way.
求你了 Please.
我不能就这么消失 I can't just disappear.
我的孩子们需要我的人寿保... My children need my life insur--
绝不能有同情心 Forbid empathy.
看来我确实在乞求 I guess I am begging.
同情心是弱点 Empathy is weakness.
弱点就是漏洞 Weakness is vulnerability.
每走一步 Each and every step of the way,
都要问问自己: “我可以从中得到什么?” ask yourself, "What's in it for me?"
必须做到这些 This is what it takes.
必须让你自己投身于此 What you must commit yourself to
你才能获得成功 if you want to succeed.
很简单 Simple.
需要帮忙把尸体处理掉吗? Need any help getting rid of that body?
我不是坏人 I'm not a bad person.
我不是 I'm not.
你的巴黎任务的开始日期 Start date of your employment in Paris
是11月28日 所以找标记“N”的文件夹 was November 28, so go to N.
文件是按数字排序的 找1128号 Under N, in numerical order, find 1128.
一、一、二、八 One, one, two, eight.
你能认出那个地址 You'll recognize the address.
因为... Because of...
(意外超额)
发生了那种事 what happened,
文件后面有附录 there's an addendum on the back.
上面应该有两个电汇号码 Should be two wire transfer routing numbers
账户持有人就是你在寻找的分包人 for the subcontractors you're interested in.
他们是用一个账号归档的 账号是什么? They're filed under an account number. What's the number?
二、三、一... Two, three, one--
T T.
还是按数字排序的 Numerically, again.
(佛罗里达州 圣彼得堡)
(纽约州 毕肯)
(全额付款 克莱伯恩)
克莱伯恩? Claybourne?
客户 The client.
彻底清理干净是个重体力活 Cleanup, without fail, is labor-intensive.
这还说得轻巧了 To say the least.
如果你不希望谜题被解开 If you don't want a puzzle solved,
那就抽走一两个线索 remove a piece or two.
将剩下的线索散布各处 Scatter the rest.
那句话怎么说的来着? What's the expression?
度量两次再动手 Measure twice, cut once.
就连我都得提醒自己 Even I have to remind myself...
唯一的人生道路 是你已走过的路 the only life path...is the one behind you.
(汽车旅馆)
好了 车归你了 金凯先生 All right. And she's all yours, Mr. Kincaid.
(第四章 佛罗里达/野兽)
200米后 您即将到达左侧目的地 In 600 feet, your destination will be on the left.
阳光之州 The Sunshine State.
找到一大群志同道合者的最佳地点 Where else can you find so many like-minded individuals...
莫过于监狱外面 ...outside a penitentiary.
但愿他们不准备在这里过夜 Hope they're not planning a sleepover.
要事第一 First things first...
(夜间助眠剂)
(麦芽酒)
(帕尔梅托赌场)
来赚钱了 Get that money!
今晚我们来小赚一笔 宝贝 We gonna make some money tonight, baby!
或许肌酸的30天强制等待期 不是个坏主意 Maybe a mandatory 30-day waiting period for creatine's not a bad idea.
好了 So,
你来了 here you are.
保持警惕 Vigilant.
心无旁骛 Narrowly focused.
还说“我他妈根本不在意”呢 How's "I don't give a fuck" going?
再会 兄弟 Bye, man.
狄娃 下来! Diva, down!
狄娃 过来! Diva! Come on.
只能靠信息和经验猜测 This'll have to be a best guess,
根据比特犬平均体重20到25公斤计算 based on the average pit bull weighing 45 to 55 pounds.
但靠近看时 She actually looks bigger
它比我想象的大 up close.
注意 内含苯海拉明 Caution. Contains diphenhydramine.
若对苯海拉明过敏 请勿服用 Do not take if you're allergic to diphenhydramine.
如果出现呕吐 Contact your veterinarian
腹泻或脱毛过多的情况 请联系兽医 if you experience vomiting, diarrhea, or excessive fur loss.
狄娃! Diva!
坚持按计划行事 Stick to your plan.
做好预先准备 不要临时应变 Anticipate, don't improvise.
不相信任何人 Trust no one.
只做份内之事 Fight only the battle you're paid to fight.
你可挑错房子了 混蛋 You picked the wrong house, motherfucker.
是那个多米尼加共和国人吗? Is that the "Dominican Republican"?
是你 对吧? It is you, isn't it?
你知道么 大多数人... You know, most peop--
必须做到这些 This is what it takes.
必须让你自己投身于此 What you must commit yourself to...
你才能获得成功 if you want to succeed.
很简单 Simple.
欢迎 格兰特先生 Welcome, Mr. Grant.
您的航班开始登机后 我们会立刻通知您 We'll let you know as soon as your flight begins boarding.
希望这是您的归家之旅 Homeward bound, I hope.
还不是 Not just yet.
直飞拉瓜迪亚的 182号航班乘客请注意 Attention all passengers on Flight 182 with nonstop service to LaGuardia.
我们现在邀请带小孩的乘客 We are now inviting those passengers with small children
以及需要特殊帮助的乘客开始准备... and anyone who requires special assistance to begin pre--
(第五章 纽约/行家)
距离不夜城只有一步之遥 Stone's throw from the city that never sleeps.
不是什么曲径通幽处 Barely off the beaten path.
你在干什么? What are you doing?
生活在“常态人群”中 Living amongst the "normies."
马龙先生 我代表企业租车祝您一路平安 On behalf of Enterprise, Mr. Malone, have a safe driving day.
对于一位在职从业者来说 For an active practitioner,
住在郊外住宅区域 bedroom community adjacent.
是不寻常的选择 Unusual choice.
(布洛芬)
里奥说过她看起来像棉签 Leo told me she looked like a Q-tip.
他描述得差不多 He wasn't far off.
西北方向的大风会达到时速32公里 The wind, from the west northwest at 20 miles an hour.
明天将有小雪或零星小雪 温度持续寒冷 Light snow or snow flurries and continued cold through tomorrow.
今天最高气温零下2度 今晚最低气温零下9度 The high today, 28. The low tonight, 15.
明天最高气温零下4度 西北... The high tomorrow, 25. West to northwest--
好了 All right.
众所周知 一位女性被杀害时 It's common knowledge when a female is found slain,
头号嫌疑犯永远是她的丈夫或男友 the prime suspect is always the husband or boyfriend.
尤其是在被害人 未受到性侵犯的情况下 Especially if she hasn't been sexually assaulted.
嗯 Well,
也许并不是众所周知 maybe not common knowledge.
我倒说不好这是不是艺术啦 I don't know if I think it's art, but...
等一下... Wait, wait, wait--
我一直都很自律 I've been so good for so long.
我突然开始后悔 没有每餐都吃哈根达斯 I'm suddenly regretting not having Häagen-Dazs with every meal.
需要拿一份菜单吗? May I bring a menu?
不用了 谢谢你 卡尔 No menu. Thank you, Carl.
你不介意我喝一杯吧 请来一排威士忌 You won't mind if I have a drink. A flight of whiskeys, please.
顺便把我那瓶酒拿来 And my bottle, while you're at it.
乐意效劳 My pleasure.
我说喝一杯 其实是指很多杯 By a drink, I mean, of course, many.
至少告诉我霍奇斯已经死了 告诉我 Tell me Hodges is dead, at least. Give me that.
告诉我他死得很惨 Tell me he went horribly.
随便吃吧 Help yourself.
主厨会把他认为我喜欢的东西端出来 The chef sends out anything he imagines I might like.
这是他的招牌菜 很美味 This is, uh, his signature dish. It's delicious.
哪怕在纽约城也找不到更美味的了 You won't find better, even in the city.
拒绝与我共享我最后的晚餐 You would be very impolite
可是很不礼貌的事情 to refuse to join in my last supper.
怕我下了东西? Afraid it's tainted?
我猜你也去拜访了 某位肾上腺素发达的佛罗里达居民 I'm assuming you've also paid a visit to a certain overadrenalized Floridian.
那不算什么损失 No loss there.
-酒来了 -还真快 - Here we are. - Oh, that was quick.
可以为您讲解一下这些酒吗? May I describe the selection?
等你讲完时 酒早就喝完了 You know, by the time you're finished, they'd all be gone.
请慢用 Cheers.
酒也不喝? You won't imbibe either?
天啊 Christ.
不管怎么样 For what it's worth,
我本人绝不会牵扯到你的女性朋友 I would never have involved your female friend.
她的遭遇与我完全无关 What happened to her, I had no part in.
我对他的方法提出了反对 而且也告诉了他 I objected to his methods, and I told him so.
但你也亲眼见识了 他对别人想法的 But you've seen for yourself how...
接纳度... receptive...
我们只有一个名字、一个地址 You... you get a name, you get an address.
不涉及私人恩怨 It's nothing personal.
我们偶尔都不得已去处理 We've all had to work through the occasional civilian
挡在我们和战利品之间的无辜平民 who's stood between eyes and the prize.
刚开始的时候 我惊讶于我可以做得出来那些事 When I started, I was surprised at what I was capable of.
太轻松了 How easy it was.
简单到令人震惊 Shockingly.
但我依然向自己保证 有些事我永远都不会做 Yet, I assured myself there were some things I would never do.
钱是动力 Money was motivation.
那些钱 Which...
一旦攒够了 足以用来换取另一个人生 once there was enough, could be used to buy another life.
这也是我们自欺欺人的一个谎言 Another lie we told ourselves.
例如 你最后一次扪心自问 When, for example, was the last time you bothered to ask yourself
你为何如此鄙视眼中的某个人 是什么时候? why someone in your sights was so thoroughly despised?
你知道的越少越好 Less you know, the better.
还是老生常谈 甲之残忍 乙之实用主义 "One man's cruelty is another man's pragmatism." That old chestnut.
一个猎人走进树林 A hunter goes into the woods,
看到一只灰熊 and he sees this grizzly.
是他见过体型最大的 Biggest he's ever seen.
他举起步枪 然后开火 He raises his rifle, and he fires.
熊倒下了 The bear falls,
猎人向前冲去 却没想到那里什么都没有 the hunter rushes forward, and to his surprise, there's nothing there.
没有熊 没有折断的树枝 没有血 There's no bear, there's no broken twigs, there's no blood.
然后突然间 And then suddenly,
灰熊伸出粗壮的手臂 搂住他的肩膀 解释道: the grizzly throws this massive arm around his shoulders and explains,
“你开了枪 "You took your shot."
没打中 "You missed,
所以要么让我大餐一顿 so either I feast, or,
要么 你选清楚了 and the choice is yours,
要么让我兽奸你” I sodomize you."
猎人当然选择了生命 Naturally, the hunter chooses life.
第二天 The next day,
猎人又回到了树林里 the hunter returns to the woods
拿着一把更大的枪 然后又看到了那只熊 with a much bigger gun, and he spots the bear again.
他瞄准、开火 熊倒下 And he aims. He fires. The bear falls.
猎人冲了过去 没找到熊的踪迹 直到熊站在他身旁 The hunter charges. No sign of the bear, until the bear is standing beside him,
说:“还是老规矩” saying, "You know the deal."
他又一次选择了侮辱 Indignity ensues.
第二天 猎人长途跋涉回到树林 The following day, the hunter treks back to the wood.
这次带了一个火箭筒 This time with a bazooka.
他看到熊 用准星瞄准它 然后开火 He sees the bear, lines him up in his crosshairs, fires.
火箭筒的后坐力把他甩了出去 The recoil from the bazooka throws him backwards.
等浓烟散去时 他抬起头 And he looks up as the smoke's clearing,
那只熊高高站在那里 双臂交叉 and there's the bear standing above him, arms crossed.
然后眯起眼睛 And the bear squints.
“你来这里不是为了打猎的吧?” "You're not really out here for the hunting, are you?"
你本可以伪装成肇事逃逸 劫车、让我掉到冰里 This could've been a hit-and-run, carjacking, me falling on the ice.
但你却来了这里 And yet, here you are.
如果我现在尖叫 If I screamed right now,
我可能最终还是会死 I'd still end up dead.
你应该能逃走 You would make it out.
很有可能 Most likely.
但不会全身而退 不会的 But not clean, you wouldn't.
为什么要冒这个险? Why take this risk?
很想交谈一下 Desperate for conversation.
我受宠若惊 但不是的 I'm flattered, but no.
你来这里是因为你无法抵抗 You're here because you couldn't help yourself.
你以为坐在我对面 会感到安心 You expected to sit across from me and feel nothing but reassured.
就像不久前的那天 你扛着武器 Like that recent day when you shouldered your weapon
却不知为何 and somehow...
打偏了 missed.
怎么可能会这样? How's it possible?
我为这一刻准备了这么久 Having prepared myself for this moment for so long,
已经不相信这一刻会到来了 I have failed to believe that it would ever arrive.
一切还好吗? How are we?
喝完了 可以都收走了 We're done. You can take everything.
好极了 Excellent.
今晚不会碰巧有冰淇淋吧 卡尔? They wouldn't happen to have any ice cream back there, would they, Carl?
您想看看甜点菜单吗? Oh. Were you interested in a dessert menu?
不 不用了 没关系 No. No, it's all right.
坚持按计划行事 Stick to the plan...
做好预先准备 不要临时应变 Anticipate, don't improvise.
再远一点? A little further?
我本人绝不会这样做 但也许可以去河边? Far be it from me, but maybe down by the river?
哇 Wow.
在明知自己将死时 度过人生最后的时光 Last minutes spent knowing they're last minutes.
就算是我的仇敌 我也不希望他如此凄惨 I wouldn't wish it on my worst enemy.
这么一想 我目前的仇敌就是你 Who, come to think of it, at this moment, is you.
你会记得我们的对话 You'll remember our conversation.
你会的 You will.
等你的那一刻到来时 When your time does arrive.
你眼前闪过的不会是你的人生 而是我的人生 It won't be your life flashing before your eyes, it'll be mine.
恐怕这是我最能指望的 冤魂不散的方式了 I suppose it'll be the closest I can hope to come to haunting you.
你绅士一点吧 行吗? Help a girl out, won't you?
不相信任何人 Trust no one.
必须做到这些 This is what it takes...
你才能获得成功 ...if you want to succeed.
这位风险很高 Risky, this one.
毕竟警方付出的努力 Considering how police tend to match their effort
往往与受害者的财产净值成正比 in direct proportion to the victim's net worth.
去他的 Fuck it.
(第六章 芝加哥/客户)
对于真正富有的人来说 The thing about real wealth,
拥有的财富越多 就越难掩人耳目 the more you've got, the harder it is to fade into the wallpaper.
当然 浮华的车牌更是帮了倒忙 Of course, vanity plates don't help.
(步行九分钟)
(电子钥匙复印器)
您已到达目的地 You've arrived at your destination.
这家伙不像是摩萨德的人 I don't think this guy's Mossad.
他肯定也不属于门萨 I know he ain't Mensa.
祝你玩猜词游戏好运吧 Good luck with the Wordle.
(会员选项 试用一周)
不要留下任何悬念 不能有后顾之忧 Leave no loose ends, nothing to dangle.
再见 北美 Sayonara, North America.
麻烦您把名字的缩写签在这里和这里 If I might get your initials here and here.
细节不能马虎 Dotting that I and crossing that T.
(提款和其他信贷)
很好 Perfect.
您在我们这里的账户已经正式关闭 Your business with us is officially closed,
一切都转到您在加勒比的账户了 with everything transferred to your Caribbean account.
我真切希望不久的未来 我们还能再次为您服务 杰佛逊先生 I do hope we can be of service again in the near future, Mr. Jefferson.
我想提一下 May I mention,
我们的财富管理顾问 会非常愿意与您讨论 our wealth management advisors would be more than happy to discuss
我们的精选投资机会 our select investment opportunities.
有意思 Interesting.
嘿 伙计们 别在这里 Hey. Hey, guys. Not here.
伙计们 快走吧 谢谢 Guys, keep it moving. Thank you.
都在这里呢 Here you go.
勃朗宁、史密夫韦森、柯尔特 Browning. Smith & Wesson. Colt.
如果没有你想要的 我可以帮你弄到 You don't see what you want, I can always get it.
你对哪个感兴趣 兄弟? 0.380? What's your pleasure, my man? .380?
对邦德来说都足够了 Good enough for James Bond.
这边这个呢?能开肠破肚的三八式? How about this right here? Gut-rippin' .38?
如果你想要便于携带的 这里还有沙漠之鹰 There's the Desert Eagle, if you're looking for something relatively portable
能干倒一头驼鹿 that can lay down an elk.
这位兄弟对格洛克便携手枪 还真是了如指掌呢 My man knows his way around a Glock subcompact.
还带了自己的消音器 哎哟 兄弟 Brings his own potato. Yeehaw, man.
我喜欢你 兄弟 第二把枪半价 I like you, slim. Next gun is half off.
够了 This is plenty.
-要弹药吗? -不用了 谢谢 - Want ammo? - No, thank you.
不要弹药 No ammo.
欢迎 哈特利先生 Welcome, Mr. Hartley.
看样子是第一次来 First time with us, I see.
祝你运动愉快 Have an excellent workout.
全新的 Brand new.
天啊 对不起 Man, I'm sorry.
那还不叫疯狂 That's not insanity.
往返驾驶145公里上下班才叫疯狂 What's insane is driving 90 miles each way to work.
好吧 Right.
然后说:“这太扯了 我讨厌这样 我不想这么做” Then going, "This is fucked up. I hate this. I don't want to do this."
结果第二天坐上车 又开了145公里去上班 Then getting in the car the very next day, driving 90 miles each way to work.
你说得对 You're absolutely right.
我跟你说过 你根本不听我的 I told you. You don't listen to me.
你问:“哟 克莱 这个比特币交易如何?” You ask, "Yo, Clay. What about this Bitcoin deal?"
“克莱 什么是卖空?” "Clay, what's a short sell?"
我给你讲了之后 你很爱那玩意 And I tell you, and you love that shit.
-但是这次你根本没听 -我在听呢 - But this... You're not listening. - I'm listening.
-我们这是要干吗? -快点 走吧 - So what are we doing? - Come on. Let's go.
我们去运动吧 Let's go to work.
就好像你对我说: “我们做阶梯间歇训练吧” It's like if you said, "Let's do laddered intervals."
我说:“嗯? 阶梯...我不想做那个” And I went, "Huh? Ladders? I don't wanna do that."
(复制成功!)
有了外卖服务 谁还需要特洛伊木马? Who needs a Trojan horse when you've got Postmates?
安保完全滴水不漏 'Cause everything's airtight
直到亿万富翁想吃个田助西瓜 till the billionaire wants densuke watermelon.
他们是来找你的 他们根本没打算留下目击证人 They came for you, and they weren't about to leave a witness.
我当时好害怕 怕自己会说些什么 I was so afraid, afraid I might say something.
我不知道他们是谁 我也不想知道你的身份 I don't know who they are. Don't wanna know who you are either.
如果有人远未能达成目标 那后果是必然的 Consequences, when someone's wide of the mark, are automatic.
看来我确实在乞求 I guess I am begging.
你可挑错房子了 混蛋 You picked the wrong house, motherfucker.
你扛着武器 却不知为何打偏了 When you shouldered your weapon, and somehow...missed.
等我看到他的眼神 Once I see his eyes,
我就能知道事情会怎样发展 I'll have a pretty good idea how this is gonna go.
肯定有一些适用的税负抵消 There must be some applicable tax burden offset.
我只想看你们拿出惊天动地的架势 And I simply expect to see heaven and earth moving.
嘿! He-- Hey!
我不会对你失望的 I'm not going to be disappointed in you.
我只会对自己和所有相关人员失望 I'll be disappointed in me and everyone involved
因为我们没能尽快换掉你... for not having replaced you soon--
你他妈是... Who the fu--
你是怎么... How did you...
好吧 Okay.
我... I...
我待会再打给你 马文 I'll call you back, Marvin.
我一会儿再打回去 马文 Gotta call back, Marv.
我他妈必须得挂了 I'm fucking hanging up.
我... I...
大家都别做什么傻事 So nobody gets crazy.
我没注意到... I didn't notice the, uh...
你尽管说 I'm all ears.
还号称安全公寓呢? 今年可别想拿多少圣诞奖金了 Secure building, eh? Christmas bonuses'll be light this year.
我... I, uh...
我这里不放现金 I don't keep cash here.
但我可以叫人送过来 But I can have some delivered.
不行吗? No?
好吧 我到底能为你做什么? Okay, well, what is it exactly I can do for you?
我来是为了让你知道 接近你有多轻而易举 克莱伯恩先生 I came to show you how easily one might get to you, Mr. Claybourne.
也想来问问 你和我之间有过节吗? And to ask, do you and I have a problem?
我们...什么? 过节? Do we... What? A problem?
没有 当然没有 No, of course not.
我应该知道你是谁吗? Am I supposed to know who you are?
因为我对名字和面孔的记忆力 大不如以前了 Because my memory for names and faces isn't what it used to be.
好吧 All right.
这里有个地址 There's an address.
格雷夫街3号... It's 3 Rue du Grev...
我还是不... I'm still not--
等一下 Wait.
是你 You.
我没想到 I didn't realize.
请听我解释 Please hear me out.
回答你刚才的问题 我们之间没有过节 To answer your question, we have no problem.
对于任何可能已经发生或未发生的事 I harbor no ill will about anything that may have happened.
我都没有恶意 Or not happened.
我要跟你说清楚这一点 Let me make that crystal clear.
那次意外发生后 Right after the, uh... incident,
我立刻接到了一个电话 I received a phone call.
有人告诉我事情出了岔子 I was told that things had gone sideways.
我的回应是“人无完人” My response was, "Nobody's perfect."
我承认 我确实询问过 在这种情况下通常该怎么做 Now, I did, I admit, inquire as to what is normally done in these circumstances.
他们...他 那位律师 黑奇斯 And they... he, the lawyer fella, Hedges,
建议我说 在这种非常罕见的情况下 suggested that in this very rare case,
我也许应该上一份保险 I might wish to arrange for insurance
以防万一 to prevent any blowback.
我记得当时心想: “这份责任为什么要我来承担?” I remember thinking, "Now, why in the world is this liability mine?"
我是说 拜托请你理解 整件事... I mean, you have to please understand this entire--
我也是刚刚接触这类事情 I was very new to this kind of thing.
我损失了一点钱 所以没错 I bled a little ink, so yeah.
出于自私 我不希望有任何不良后果 Selfishly, I didn't want any blowback.
所以最终我们达成协议 再加15万 And so, eventually, we agreed that for an additional 150k
这件事就可以不留痕迹 the trail could be scrubbed.
他们告诉我的就这么多 “清理一下烂摊子” That was literally all I was told. "Cleanup on aisle three."
是他的原话 不是我说的 His words, not mine.
于是我给第三方托管账户里加足了钱 And so, I made sure there was enough in escrow
之后再也没想过这件事 and never thought about it again.
直到... Until...
我想表达的是 我要特别强调这一点 What I'm trying to say here, and I can't express this strongly enough,
我跟你之间绝对没有过节 I have no issue with you.
完全没有 Zero.
就我而言 As far as I'm concerned,
我们之间没有任何问题 we're good.
我很好奇 I'm curious.
我大半夜拿着消音枪闯进你家 I break into your home in the middle of the night with a silenced pistol,
你却不知道我为什么会来这里? and you have no idea why I might be here?
如果我不得已再回来的话 If I have to come back,
也许会给你最爱的咖啡杯上 抹一点放射性物质 maybe a radioactive speck on the lip of your favorite coffee mug.
这可是缓慢的死亡方式 A slow death, mind you,
面部会痛苦地坏死 from painful facial necrosis.
或者上演一出误入阁楼电梯井的悲剧 Or a tragic misstep into your penthouse elevator shaft.
但我保证 But I promise,
我会找到合适的手段 I'll find something fitting.
(最终章 多米尼加共和国)
对安全感的需求 The need to feel secure.
会让人越陷越深 It's a slippery slope.
命运是安慰剂 Fate is a placebo.
唯一的人生道路 The only life path...
是你已走过的路 the one behind you.
倘若在我们所拥有的短暂人生里 If, in the brief time we're all given,
你无法接受这一点 you can't accept this,
或许你并不是少数派 well, maybe you're not one of the few.
或许你跟我一样 Maybe you're just like me.
只是芸芸众生之一 One of the many.
字幕翻译:郭静